"Evenings On A Farm Near Dikanka"- tanslated by me

 "මෙම කෘතිය "නිකොලොයි ගොගොල්" විසින් රචිත (1829–32) පළවෙනිම කෘතිය වේ. ඔහු මෙම කෘතිය මගින් ඔහුගේ ආදරණීය යුක්රේනයත් ඔහුගේ ළමා කාලය හා නව යොවුන් වියත් වචනයෙන් විස්තර කරයි. ඔහුගේ වීරයන් වන්නේ විනෝදකාමී හා ධෛර්යය සම්පන්න තරුණයන් මෙන්ම යුක්රේනයේ ලස්සන කාන්තාවන්ය. ගොගොල් යුක්රේන් ජනතාවගේ ජනප්‍රවාද හා සම්ප්‍රදායන් උකහා ගන්නා අතර ඒවා සිත් ඇදගන්නාසුළු කථාවලින් හා හාස්‍යයෙන් පිරි ඇති බව අපට කියා දෙයි. 

Evenings on a Farm Near Dikanka (Russian: «Вечера на хуторе близ Диканьки») is a collection of short stories by Nikolai Gogol, written in 1829–32. They appeared in various magazines and were published in book form when Gogol was twenty-two.

The Story Teller- කතාන්දර කියන්නී

 

Sage Singer is a baker. She works through the night, preparing the day’s breads and pastries, trying to escape a reality of loneliness, bad memories, and the shadow of her mother’s death. When Josef Weber, an elderly man in Sage’s grief support group, begins stopping by the bakery, they strike up an unlikely friendship. Despite their differences, they see in each other the hidden scars that others can’t, and they become companions.

Everything changes on the day that Josef confesses a long-buried and shameful secret—one that nobody else in town would ever suspect—and asks Sage for an extraordinary favour. If she says yes, she faces not only moral repercussions, but potentially legal ones as well. With her own identity suddenly challenged, and the integrity of the closest friend she’s ever had clouded, Sage begins to question the assumptions and expectations she’s made about her life and her family. When does a moral choice become a moral imperative? And where does one draw the line between punishment and justice, forgiveness and mercy?

In this searingly honest novel, Jodi Picoult gracefully explores the lengths we will go in order to protect our families and to keep the past from dictating the future.

Shadow

When a western dog shows up outside the caves in Afghanistan where Aman lives with his mother, Aman is initially repulsed – it is not customary for people to keep dogs as pets in his part of the world. But when Aman and his mother finally decide to make a bid for freedom, the dog Aman has called Shadow will not leave their side. Soon it becomes clear: the destinies of boy and dog are linked, and always will be…
 

Power of your subconscious mind

DR. JOSEPH MURPHY wrote, taught, counseled and lectured to thousands all over the world for nearly fifty years. Born in 1898, he was educated in Ireland and England. In the preface of this title, Dr Joseph Murphy asserts that life events are actually the result of the workings of your conscious and subconscious minds. He suggests practical techniques through which one can change one's destiny, principally by focusing and redirecting this miraculous energy. Years of research studying the world's major religions convinced him that some great Power lay behind all spiritual life and that this power is within each of us. Dr. Murphy was Minister-Director of the Church of Divine Science in Los Angeles for 28 years, where his lectures were attended by 1300 to 1500 people every Sunday. His daily radio program during period was immensely popular. Murphy was influenced by Ernest Holmes and Emmet Fox, both well known writers on New Thought principles, but his academic background was in Eastern religion. He spent many years in India, and was an Andhra Research Fellow at the University of India. Dr Murphy spent a good part of his life studying Eastern religions, and was a scholar of the I-Ching, the Chinese book of divination whose origins are lost in history. He remains a beacon of enlightenment and inspiration for legions of loyal followers. The Power of Your Subconscious Mind has been a bestseller since its first publication in 1963, selling many millions of copies since its original publication.

ටිප්ස්ගේ කතාව - here is another book translated by me

A heart-warming tale of courage and warmth, set against the backdrop of the second world war, about an abandoned village, a lifelong friendship and one very adventurous cat!
‘Classic Morpurgo brilliance’ – Publishing News

“Something’s up. Something big too, very big. At school, in the village, whoever you meet, it’s all anyone talks about. It’s like a sudden curse has come down on us all. It makes me wonder if we’ll ever see the sun again.”

It’s 1943, and Lily Tregenze lives on a farm, in the idyllic seaside village of Slapton. Apart from her father being away, and the ‘townie’ evacuees at school, her life is scarcely touched by the war. Until one day, Lily and her family, along with 3000 other villagers, are told to move out of their homes – lock, stock and barrel.

Soon, the whole area is out of bounds, as the Allied forces practise their landings for D-day, preparing to invade France. But Tips, Lily’s adored cat, has other ideas – barbed wire and keep-out signs mean nothing to her, nor does the danger of guns and bombs. Frantic to find her, Lily makes friends with two young American soldiers, who promise to help her. But will she ever see her cat again? Lily decides to cross the wire into the danger zone to look for Tips herself…

Now, many years later, as Michael is reading his Grandma Lily’s diary, he learns about The Amazing Story of Adolphus Tips – and wonders how one adventurous cat could still affect their lives sixty years later.

Naraka Kollek - My second translation

When a young lad strays into bad behavior and thieving, he soon finds himself in Borstal prison for young men, lonely and without hope. But when Mr. Alfie, who manages the stables, asks him to care for and tame a damaged horse, both are given a second chance. Could this "bad lad's" skill with horses help him follow his dreams?

Benji - My first translation

Benji was a very special dog. Everyone loved that bright-eyed, independent mutt. Every morning Benji raced through town, greeting his friends and chasing the Finster cat. His best friends off all were the Chapman children, 9 yr. old Paul, and 7 yr. old Cindy. And the best time of all was a breakfast of delicious scraps in the Chapman Kitchen.Then suddenly, thrilling things began to happen! Benji found a beautiful girlfriend. Sinister intruders broke into Benji's secret hideout. The Chapman children were in terrible danger. And the only one in the world who could save them was heroic Benji!